Шеш-беш. Рак БэИсраэль
Dec. 3rd, 2007 08:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shevach
Из диалога в кафе на тему забастовки учителей и связанным(?) с ней всплеском подростковой преступности (типа бедные детки толпами без дела шляются по улицам ища "приключений"):- Раньше здесь такого не было !
- Это правда, вся эта преступность началась с приездом "русских"
- Конечно, чего еще ожидать, когда водка льется рекой.
- А я вот до 18 лет даже и не знал, что такое водка.
- И что же вы пили на вечеринках ??!!
- Только Арак, конечно ......
Занавес...
(Современный левантийский стеб)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-12-03 06:36 pm (UTC)кaк-тo в Иерусaлиме в Йoм-Aцмaут жaрим мы шaшлычки в пaрке рядoм с дoмoм (oкoлo Сен-Симoн). ну тaм все пo челoвечески - сaлaтик, мерлo, никaкoй вoттки, все тиллихентнo пo сaмoе нимaгу. рядoм мaрoккaнскoе семействo зaнимaется тем же сaмым - пaлит мaнгaл. в кaкoй тo мoменет мaрoккaнский пaтриaрх пoднимaется сo свoегo склaднoгo стульчикa, в руке у негo бутылкa ливaнскoгo aрaкa, и величaвo идет нaс угoщaть. пришлoсь угoститься. oт нaшегo крaсненькoгo мужик прaвдa пoчему-тo oткaзaлaся.
no subject
Date: 2007-12-03 08:15 pm (UTC)- Рош шели мехабокер беАрака, ло рацити леарбев ...
(ХаГашаш ХаХивер)
В Арак часто добавляют анис и из-за этого я его даже пригубить не могу - для меня он сильно отдает лекарственно-больничным запахом (в России анис часто в разные микстуры добавляли)
no subject
Date: 2007-12-04 12:20 am (UTC)(((
no subject
Date: 2007-12-04 06:37 am (UTC)водку пьёте, ив. вас.? - анисовую!
Date: 2007-12-04 11:04 am (UTC)но всё равно ихссс..
no subject
Date: 2008-04-06 04:18 pm (UTC)Один-с карболовой водой, другой-с настойкой гуталина, а третий вовсе был пустой..
:)
во-во!
Date: 2008-04-08 11:29 am (UTC)Re: во-во!
Date: 2008-04-08 02:33 pm (UTC)мне наверное,повезло:Вс-вышний не дал мне сильного на алкоголь желудка(впрочем и желания напиваться до чертиков-тоже),так что в жизни я был вдрызг пьяным не больше 4-5 раз...
...а сейчас вот -лаборант я,и протираю изопропиловым спиртом поверхности. :)
Re: во-во!
Date: 2008-04-08 03:24 pm (UTC)Re: во-во!
Date: 2008-04-08 03:37 pm (UTC)Какая сказка.И ведь-не объяснишь тем же штатникам,почему это нелепо или смешно.
Во-первых, не поймут юмора,а во-вторых,надо будет объяснять специфику старны..а тогда уже и не смешно будет, когда юмор-то объяснять придется.. :(
Не сказка, а быль !
Date: 2008-04-08 03:47 pm (UTC)По крайнее мере рассказ подполковника я слышал своими ушами, что там на самом деле было не знаю.
** И ведь-не объяснишь тем же штатникам,почему это нелепо или смешно. **
Поечему же не обьяснишь ? Он нам студентам-математикам - самым что ни на есть штатникам обяснил и мы все поняли и ржали от души
Re: Не сказка, а быль !
Date: 2008-04-08 04:29 pm (UTC)А у меня почему-то не получилось. :(
Пытался объяснить американцам юмор ситуации,но отчего-то не оценили...
Может,рассказчик из менаы не тот..
Re: Не сказка, а быль !
Date: 2008-04-08 04:58 pm (UTC)Типа "как это дождь был, а мы не взирая" :)
Re: Не сказка, а быль !
Date: 2008-04-08 05:06 pm (UTC)У меня и жена-коренная, из Миннесоты и умоляет со слезами на глазах ( ;-) ), не говори мен бол;ши российских шуток, все равно не понимаю... :)
Впрочем, это идет и в обратном направлении тоже.
По себе знаю.: перевел с аглицкого уже 10 книг и иногда ругался всяческими словами,когда не мог перевести игры слов или сленга...
Re: Не сказка, а быль !
Date: 2008-04-08 06:56 pm (UTC)Израильтяне российские шутки понимают легком, если правильно перевести и подтсвить нужные имена и названия. Даже политические анекдоты можно рассказывать лишь заменяя имена - и это грустно ибо означает что политические реалии весьма схожи.
Недавно у меня ребенок в летнем лагере (для почтенной весьма религиозной публики) весьма успешно развлекал аборигенов анекдотами про Штирлица и поручика Ржевского в его собственнном переводе http://shevach.livejournal.com/40245.html
Re: Не сказка, а быль !
Date: 2008-04-08 05:03 pm (UTC)А вы оказывается про америкосов :))
Re: во-во!
Date: 2008-04-08 04:29 pm (UTC)Re: во-во! ---- точно по Андрею Платонову.. ;-)
Date: 2008-04-08 03:41 pm (UTC)Так Сухови говорит" :" -А ты норови бензину поменьше,а воды-побольше". ;-)
no subject
Date: 2007-12-04 12:17 am (UTC)no subject
Date: 2007-12-04 06:39 am (UTC)И сделайте скидку что взял я это из газеты , из статьи написанной левантами в духе самокритичной иронии
no subject
Date: 2007-12-08 06:53 pm (UTC)как то позвонил приятелю посоветоваться ,а он отвечает : "ничем не могу помочь,я пьяныи...".
"русском духом пахнет"...