Поманить пальчиком ....

[shevach]

Читая  товариша Ленина   рава Андрушака :
О! И ещё (иешивно)израильская манера деликатно окликать "пс-пс-пссссс". Убиваю на месте. Родных детей по губам хлещу нещадно. Гадость какая!
я вспомнил как мои дети пошли в садик.

Когда в садик пошел сын, воспитательница первым делом спросила как его зовут : Шмуэль или Шмулик. Мы сперва не поняли - это вроде как одно и то же имя: маленького ребенка до какого-то возраст называют Шмулик, взрослого - Шмуэлем(кроме старых приятелей еще с детского сада). Потом мы уже узнали, что здесь Шмулик и Шмуэль (как Йоси и Йосеф ..) по сути два разных имени, без привязки к возрасту и дядю в 50 лет, кто попало публично кличет - Шмулик.
Религиозные обычно стараются использовать полную версию имени.

Мы поняли о чем речь идет и сказали воспиталке - Шмуэль.
У меня сын долго считал, что по русски его зовут Шмулик (так его звали дома, как и принято для маленьких), а Шмуэль - это на иврите (так его звали в садике). Даже младшая дочка его до сих пор называет по разному в зависимости от того говорит она на Иврите или по-русски.

А когда дочка пошла в садик до произошло вот что :
мы вернулись из отпуска на неделю позже начала занятий и бывшая жена в первый день осталась сидеть в коридоре садика (но она там была одна - так как уже прошла неделя и мамы перестали там "дежурить"). Через час она вернулась в слезах и полной истерике - мол директор там гад и все такое. В чем дело я не очень понял и пошёл качать права - директор оказался вполне приятным дядей (явно восточного происхождения) и тоже имел претензии - мол я ей стал обьснять что нельзя сидеть в коридоре, а она мне истерику закатила.
Я ему объяснил что мы сегодня первый день - он удивился почему ему об этом нельзя было спокойно сказать. Вроде все в чем-то были правы - я стал разруливать и разбираться. В итоге следствие показало,  что из ДЕЛИКАТНОСТИ он подозвал ее тем самым пссс-ссс-сс и поманив пальчиком, мол "не кричать же ей - дама идите сюда !!!", это же невежливо :).

Сами помните по отношению к КАКИМ женщинам в России такое позволяли ?
Понятное дело что у бывшей сразу выбило все предохранители и она впала в транс, даже не запомнив почему именно.

Я директору, так сразу и сказал : "Скажи спасибо, что все так хорошо закончилось и ты еще дешево отделался, а то за ТАКОЕ она могла бы и убить :)"

Я разьяснил им обоим, что по моему мнению произошло, и они с директором потом много лет были в хороших отношениях.

P.S.
Кстати, с обращениям к учителям в школе(и другим уважаемым людям) здесь в Израиле есть проблема заложенная в том что на Иврите нет аналога "Вы, Марья Петровна", посему училку зовут или безлико, но официально - ХаМора или плебейски - Рути. Ведь нет аналога для "Вы" и отчества.

Comments

[shevach.livejournal.com]

С Вы это связано напрямую : когда сосунок в 20 лет ФАМИЛЬЯРНО обрашается к взрослому дяде в 50-60 лет : "Ты Мотя ...", то это самой великовозростный Мотя продолжая линию фамильярности обрашается к тем кто помоложе "ПССС".

То есть если стартовая точка вежливости : "Ты Мотя", а "Не Вы Моредхай Соломонович", то и результат соответсвенный.