Устами младенцев глаголет истина ...
Jan. 17th, 2007 10:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
shevachСижу я себе в ЖЖ, никого не трогаю починяю примус.
Приходит сын интересуется чего мол в ЖЖ нового (у папы ЖЖ, у мамы ЖЖ и он сам все порывается, чтоб быть как взрослые). А тут у меня "Песня про Кибитку" играет, я стал ребёнку объяснять суть дела. Возникли небольшие лингвистические затруднения при разъяснении фразы : "Мохнатые б..ди, денег мало длинный шмель,ты в кибитку не ходи".
С б..ми мы сразу разобрались : "Ну, зе эйх лехагид эт зе. Зе суг шель ... Шармута", спасибо родной прессе - каждый школьник теперь в курсе сего персидского слова (в оригинале оно означало "покрытая позором", но кто ж теперь знает персидский), со Шмелем тоже вроде разобрались - "Ну, это такой балшой и толстый ... ПЧЕЛ", с Кибиткой было труднее всего - пришлось даже в словарь Ожегова заглянуть, чтобы поточнее объяснить. Ребёнок послушал песню и признал, что так и поют только заметил " .. кажется,что певцы русский совсем недавно выучили" .
Ладно, наш разговор перешёл на другие(более интересные) лингвистические темы - я стал сыну объяснять что есть слова и термины известные религиозным, но малоизвестные широким народным массам - например "Мефульпаль" обладатель острого ума (типа с перцем в ... мозгу), даже спрошенный на работе светский абориген понимал это как "заводной человек"(то есть с перцем в ж..пе). Я пояснил что дело не в том, что человек религиозный, это не обязательно - он мог когда-то учиться в йешеве, выучить там всякие слова, а потом стать Датлашем (Дати ЛеШеавар - "религиозный в отставке").
По созвучию ребёнок помянул про Бейниш (на армейском сленге - Бней Йешивот, то есть студенты армейских йешив).
Далее имел место следующий диалог :
- Бейниш это еще очень плохая тетя в Верховном Суде. Про таких и поётся та песня (про Шмеля).
- Да нет, папа - она же не мохнатая и денег у неё много и ШМЕЛЬ у неё ... маленький.
- А-А-А !!!! Занавес
Кстати, непривычное слово б..дь ребенок просто опустил, хотя я на автомате подумал, что разногласий в оценке госпожи Бейниш у нас нет.
С трудом хватая воздух , чтобы не задохнуться от смеха,я стал выяснять ход детской мысли. Ладно, понятно - мохнатые только собаки и кошки бывают, денег много - потому как при солидной должности, но почему у неё ШМЕЛЬ ... маленький ??
"Так у неё же вообще его нет, значит он не длинный - то есть маленький", невозмутимо заметило чадо.
Чистое , не испорченное всякими глупостями детское сознание....
Не то что наша взрослая логика со всеми ее выкрутасами .
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-01-17 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 09:29 pm (UTC)Но ты тоже молодец! Не мог послушать это во время бездетности?!
no subject
Date: 2007-01-17 09:32 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 09:37 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 09:44 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 09:46 pm (UTC)Я хотел проверить - действительно ли там на слух про кибитку !
;-)))
Date: 2007-01-17 09:53 pm (UTC)Но я все ж думаю, что там не шмель, а Шмуэль должен быть, да.
Язык мой, frend мой ...
Date: 2007-01-17 09:55 pm (UTC)Про ЖЖ он скорее говорит для солидности - рано ему еще, мы в его годы калькулаторов не видывали. А если что мы ему Транслит для ивритской клавиатуры сварганим - пущай творит
no subject
Date: 2007-01-17 09:55 pm (UTC)Re: Язык мой, frend мой ...
Date: 2007-01-17 10:00 pm (UTC)А дите - пущай творит , творчество оно , знаете ли пулезно для младого организьма !
no subject
Date: 2007-01-17 10:01 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 10:01 pm (UTC)Куры сдохли, овцы сдохли -
Hет житья от падали.
Да еще по всей деревне
Сервера попадали.
Re: Язык мой, frend мой ...
Date: 2007-01-17 10:03 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 10:04 pm (UTC)Балада об Арафате
Date: 2007-01-17 10:08 pm (UTC)Бабы девок родют, с пацанами слабо
Вот приедет Ясер - он покажет бабам
no subject
Date: 2007-01-17 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 10:12 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-17 10:13 pm (UTC)dva: mefulpal - vse znaiut - ne tolko religioznie
laila tov
מה זה משנה העיקר הכוונה
Date: 2007-01-17 10:17 pm (UTC)Про Мефульпаль - не все точно знают, сам на двух колегах-аборигенах проверил
no subject
Date: 2007-01-17 10:19 pm (UTC)звездаmagendavid горитno subject
Date: 2007-01-17 10:20 pm (UTC)Re: Язык мой, frend мой ...
Date: 2007-01-17 10:21 pm (UTC)Re: Балада об Арафате
Date: 2007-01-17 10:23 pm (UTC)Re: Язык мой, frend мой ...
Date: 2007-01-17 10:23 pm (UTC)Re: Язык мой, frend мой ...
Date: 2007-01-17 10:25 pm (UTC)Re: מה זה משנה העיקר הכוונה
Date: 2007-01-17 10:35 pm (UTC)Re: מה זה משנה העיקר הכוונה
Date: 2007-01-17 10:37 pm (UTC)Re: מה זה משנה העיקר הכוונה
Date: 2007-01-17 10:38 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-18 04:12 am (UTC)Я иногда ловлю себя, что использую её в качестве колыбельной. А моему всего 2 месяца...
ЖЖ колыбельная
Date: 2007-01-18 05:42 am (UTC)Хорошо, что поумнела - больше не рожу.
Засыпай скорей, уродец, я в ЖЖ хочу!
Вдруг на пост на свой вчерашний коммент получу?
http://mcdowns.livejournal.com/170158.html
Re: ЖЖ колыбельная
Date: 2007-01-18 05:48 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-18 10:50 am (UTC)